Смотри куда идешь!
Съела полбанки маслин и оливок. Пыталась понять разницу... Никакой.

Потом залезла в инет:

"Разделение на оливки и маслины в зависимости от цвета плода, свойственно только русским (которые разделяют их в большинстве на маслины черного цвета и оливки зеленого). Во всем мире используется лишь слово «оливки», к которым, для индикации цвета, может добавляться определение «черные»". - вот и ответ)